ترجمه و تنظیم:سید علی کشاورز ali.chilavert@gmail.com
!پسرها!پسرها
چه خبرا خانم بیپ عزیزم؟
چه خبرا آقای بارنبی؟
و حال دختر جذابتون چطوره؟ خانم بو بیپ
خیلی خوبه ممنونم
پس ممکنه که من مراتب احتراماتم رو به جا بیارم؟
متاسفم،ولی اون گوسفنداشو برده بیرون بهشون رسیدگی کنه
ممنونم
صبح بخیر پروانه ی زیبای کوچولوی من
صبح بخیر آقای بارنبی
من یه دسته گل کوچیک واستون آوردم
نشانه ی معطر از ارادت عمیق من
خیلی ممنونم آقای بارنبی
و حالا باید ترکتون کنم آقا گوسفندام...
!نه
مدت زیادی که تو رو تحسینت میکنم
عمیقا با شگفت زدگی از شیرینی تو و با فضیلت پاکدامنی
از زیبایی لطافتت شگفت زده شدم
کوتاه بگم...
ازت میخوام که همسرم بشی
...من
متاسفم آقای بارنبی
و امیدوارم اینطور فکر نکنید که من ناسپاسم
- ولی... - من خیلی ثروتمندم عزیزم
!خواهش میکنم
خوب فکر کن بچه
مبادا نظرم برگرده
ممکنه راه زشتی برای بردن یک همسر زیبا باشه
اگه جوون هم بودی نمیخواستم باهات ازدواج کنم اینکه تو نمیتونستی...
هیچ وقت آدم روراستی باشی
و اگه قرار بود که فردا بمیری خیلی امیدوارکننده تر بود
ما باید همدیگرو دوباره ببینیم شیرینی ناز کوچولوم
و بعدش تو با لحن متفاوتی باهام حرف میزنی
!فلیسی،کورلی
یک حرکت خوب شایسته ی دیگه
!حالا لبخند
اگه الان ازش بخوام اون میپره رو گلوم
ولی من فکر میکردم تو و اون مثل این هستید
آره همینطوره
خوب پس چرا ازش نمیخوای؟
چرا تو ازش نمیخوای؟
خوب من نمیتونم ازش بخوام
چرا؟
خوب من و اون مثل اینیم
احمق نباش
اون از تو بیشتر از من خوشش میاد
خوب اگه میدونستید چقدر مهمه منو خصوصی میدید چون اگه...
!خفه شو و برو سر کارت
!فلیسی...فلیسی
!وولی...توپ برفی
نه،اونا رو ندیدم
اوه،تام تام
نمیدونم اگخ اونا واقعا گم شده باشند مادرم چیکار میکنه
نگران نباش
اونا پیدا میشن
تو قبلا هم اونا رو گم کرده بودی اینطور نیست؟
درواقع ماه قبل اونا رو پنج بار گم کردی
نه اینکارو نکردم
آره اینکارو کردی
و ماه قبلش هم چهار بار گمشون کردی
میبینی،تو داری بدتر میشی
تو لازم داری یکی کمکت کنه که بعد از تو مشکلاتو رفع کنه
کی مثلا؟
اون باید غیرعادی ترین آدم باش
...پرانرژی...زیرک
و خیلی صبور
یه جور...خوب...
!مثل من
خوشت نمیاد؟
حتی یه ذره؟
پس من تو رو اینجا نگهت میدارم تا وقتی که خوشت بیاد
خوبه؟خوشت اومد؟
ببین تام تام اونا پیداشون کردن
شما باید سرتونو بندازین پایین گوسفندای شیطون
دوستای عزیزم
و شهروندان سرزمین اسباب بازی
میخوام همه ی شما با...
خانم پیپر آینده آشنا بشید
سلام آقای اسباب بازی ساز
کوچولوی من
این مرد بی وجدان به نظر میرسه فکر میکنه ما پولی نداریم که بدهی خونه رو پرداخت کنیم
اگه فقط اون بدهی خونه رو نمیخواست
نگران نباشید مارد پیپ
استنی و من یه راهی برای گرفتن بدهی خونه از اون لاشخور پیر پیدا میکنیم
به تالار بارنبی خوش آمدید
اکنون من شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم
و حالا بوسیدن عروس
فقط یه لحظه
چیزی رو فراموش کردید آقای بارنبی؟
بله، سند خونه
هدیه ی عروسی من
حالا میتونید عروس رو ببوسید
درحالی که تام تام پیپر به جرم خوک دزدی دستگیر شده...
اون باید به سرزمین دیوها تبعید بشه
جای وحشتناکیه
شما باید به حرفم توجه کنید اعلیحضرت گوش کنید بهم
تام تام هیچی در این باره نمیدونه
خوک کوچولوها دوستای ما هستن
چرا اون باید بخواد بهشون صدمه بزنه؟
ویالون و کلاه وقتی رسیدیم خونه اونجا بودن
دیدی بچه اون احمق بود عواطفت رو برای یه خوک دزد هدر دادی
!بزار برم!بزار برم
تام تام بیگناهه و تو اینو میدونی
!ازت متنفرم!ازت متنفرم
- !تام تام - !بو پیپ
استن و اولی المر کوچولو رو زنده پیدا کردن
کجا؟
توی انبار بارنبی
میدونستم باهاش یکاری کرده
اگه دستم بهش برسه
!تو و اون مثل این هستید
خوب این مال قبل از این بود که باهم ازدواج کنیم
خوب همه چیزو دراین باره بهم بگید
!یالا بیا
ترجمه و تنظیم:سید علی کشاورز ali.chilavert@gmail.com